"Dracula" Bram Stoker [ze słownikiem]

"Dracula" Bram Stoker, Wyd. Ze słownikiem

Powieść Drakula to historia najsłynniejszego wampira w dziejach światowej literatury. Została opublikowana w roku 1897 przez irlandzkiego pisarza Brama Stokera. Powieść bardzo szybko stała się sensacją, po dziś dzień zachwycając czytelników grozą i niesamowitością. Główny bohater Jonathan Harker to młody prawnik, który wyrusza w podróż do Transylwanii, aby spotkać się z tajemniczym hrabią Drakulą, który zamierza przeprowadzić się do Anglii. Na miejscu okazuje się jednak, że hrabia nie jest tym za kogo się podaje. Jego plany są krwawe i mordercze, a pierwszą ofiarą ma zostać Jonathan.

Zeslownikiem.pl 

Kolejna publikacja Wydawnictwa Ze Słownikiem, jaka wpadła w moje ręce okazała się bardziej ambitna. Kto z nas nie kojarzy słynnego Drakuli? To klasyk sam w sobie, więc mając świadomość o czym czytam mogłam bardziej zaangażować się w poznawanie języka. To jedna z zalet Wydawnictwa - w ich szeregach pojawiają się książki które znamy i kochamy, przez co łatwiej można zapoznawać się z ich treścią. Wiadomo, że łatwiej czyta się w oryginale to, co jednak jest już w jakiś sposób znane.

Kolejnym wartym uwagi atutem jest tłumaczenie trudnych słów na każdej stronie - wszystkie marginesy po brzegi zapisane są słówkami przetłumaczonymi z angielskiego na polski, żeby nie trzeba było tak szybko sięgać po słownik. I jest to prawa, bo zazwyczaj czytałam po dwie strony z oryginału i uciekałam do polskich tłumaczeń, bo męczyło mnie wertowanie słownika. Teraz książki tego Wydawnictwa czytam częściej i w większej ilości stron co ułatwia mi właśnie obecny słowniczek.

Jak widzicie i jak już pewnie domyśliliście się ze wcześniejszych opinii - jestem naprawdę zadowolona z książek, które wydało Wydawnictwo. To świetne rozwiązanie dla osób, które poszukują skutecznego sposobu na naukę języka. Nie tylko poznajemy więcej słówek, ale łączymy przyjemne z pożytecznym. Wiadomym jest, że łatwiej jest odnaleźć się w praktyce, więc nie ma co uczyć się gramatyki, skoro możemy czytać a znajomość budowy zdań sama prezentuje się jak na dłoni. I to w różnych czasach.

Musicie też wiedzieć, że "Drakula" to książka którą przeczytałam pierwszy raz w pełni, właśnie w tym oryginale. Znałam cały sens fabuły i wiedziałam o co w niej chodzi, ale lekturę od deski do deski przeczytałam dopiero teraz i duma mnie z tego powodu rozpiera. Właśnie dla takich emocji warto sięgać po tego typu książki, szczególnie te, które pomagają nam w poznawaniu treści. 

Za możliwość przeczytania dziękuję Wydawnictwu Ze Słownikiem.