"Shylock się nazywam" Howard Jacobson

"Shylock się nazywam" Howard Jacobson, Tyt. oryg. Shylock Is My Name, Wyd. Dolnośląskie, Str. 326

"Sama jego obecność czyniła świat wokół niego czystszym."

Z okazji 400-lecia śmierci Szekspira Wydawnictwo Dolnośląskie podjęło się wydania serii inspirowanej powieściami Szekspira. I tak oto pojawiła się już w księgarniach "Przepaść czasu" Jeanette Winterson, która jak żadna inna lektura pobudziła moje zmysły i totalnie zaczarowała. Krótko mówiąc - z miejsca zdobyła moją ogromną miłość i siłą rzeczy, kolejnej książce z serii - absolutnie nie mogłam, nie ulec.

Drugi tom z serii nie oczarował mnie od pierwszych chwil. Właściwie przy pierwszych stronach nie byłam oczarowana fabułą, na którą ogromnie się nastawiłam i miałam wobec niej wielkie oczekiwania. A jednak to wyłącznie moja wina - oczekiwałam, że książka tak jak "Przepaść czasu" od pierwszych stron rozbudzi we mnie masę emocji. A jednak to zupełnie inny autor i - co za tym idzie - zupełnie inny styl. Dlatego na początku subtelna fabuła z czasem zaczęła się przeistaczać w fascynującą opowieść, dawkowaną i przemyślaną, dzięki czemu z poczwarki wyrósł mi piękny motyl.

Głównym bohaterem jest Simon Strulovitch, który obecnie nie może odnaleźć się w świecie religii. Jako Żyd nie potrafi na stałe porzucić wyuczonych norm i kształtowanych od lat tradycji. A jednak wychowuje nastolatkę, która w geście buntu wiąże się z piłkarzem o antysemickich poglądach. I nie wiedząc jak sobie z tym wszystkim poradzić: własną wiarą, zbuntowaną córką i obojętną żoną - próbuje odnaleźć się we współczesnym świecie i prowadzi czytelnika przez swoje trudne wybory. A wędrówka ta jest niezwykle skomplikowana, a przy tym bogata w doświadczenia o których się nie zapomina.

Jeśli znacie szekspirowską interpretację Jeanette Winterson przygotujcie się na to, że Howard Jacobson zaserwuje Wam zupełnie inną historię. Tym razem zmienia się klimat - na bardziej intensywny, mocny i mroczny, z miejscami mocnym językiem. A jednak bohaterowie wykreowani zostali na wielowymiarowe postacie, które nie boją się bogatych przemyśleń, filozoficznych rozterek i słów wartych chwili refleksji. Fabuła dotyka wielu ponadczasowych aspektów - uprzedzeń i religijnych sporów, gdzie wzajemna niechęć aż razi w oczy i przytłacza niepohamowanym gniewem. Kim jesteśmy i jak naprawdę chcemy być postrzegani - przez pryzmat swoich czynów czy poglądów? Odpowiedź poznacie we współczesnej interpretacji "Kupca weneckiego", który pierwotnie wyszedł spod pióra Szekspira, a dziś za sprawą Howarda Jacobsona na nową nawiązuje do ponadczasowych problemów, o których nie należy zapominać. 

"Jessiki nie interesowały chrześcijanie. Ona chciała wrócić do dziczy, gdzie małpy."

"Shylock się nazywam" to dobra, intrygująca i ponadczasowa historia, która oczaruje nie tylko fanów Szekspira, ale i czytelników, którzy szukają czegoś intensywniejszego. Wielki ukłon w stronę autora za wielkie oddanie i widoczne zaangażowanie. Nie zrażajcie się początkiem: pozwólcie żeby Was porwał i sam poprowadził. Dla mnie - kolejna dobra powieść z serii. Polecam!

Za możliwość przeczytania dziękuję Wydawnictwu Dolnośląskie.